Add the docs/showcase/ directory to the mkdocs.yml nav so that the
showcase examples are visible when running `nox -s serve-docs` or
`nox -s docs`. The showcase section includes the overview index and
four category subdirectories: CLI Tools, API Clients, Data Processing,
and Testing Tools.
ISSUES CLOSED: #10859