Update modjular toolbox image

Update to ubuntu 2204 (or latest LTS)
Update to PostgreSQL 16

From Michael: https://git.qoto.org/modjular/toolbox Rui Hu (He, UTC+8) didn't you update this image? is it on CT's gitlab? it'd be cool to have one with postgres16~~