Adds sandbox_create_for_plan.feature and sandbox_create_for_plan_steps.py
to cover the simplified _create_sandbox_for_plan (git worktree and flat
fallback paths) and the _cleanup_sandbox_for_plan cleanup_stale=False path
that were left uncovered after the multi_project_sandbox.feature deletion.
All lint and typecheck gates pass.
