Created comprehensive showcase documentation for CLI version, info, and diagnostics commands
Documented fast-path vs regular command behavior
Included verified outputs and machine-readable JSON/YAML examples
Registered the showcase entry in docs/showcase/examples.json
Added BDD tests for the showcase documentation
Closes#7592
